Британский и Американский английский

Ничто так не разделяет британцев и американцев, как … английский язык! «Томатоу»  или «томэйтоу»? Film или movie? Color или colour? Что это: ошибки или возможные варианты? На самом деле, это британский английский (BrE)  - тот самый международный вариант,  и американский английский  (AmE) – упрощенный, измененный, который все чаще появляется в современной жизни. При этом даже сами британцы и американцы не всегда понимают друг друга, говоря об одном и том же, но на разных языках. И дело не просто в произношении и интонации, различия касаются и лексики (абсолютно разные слова обозначают одно и то же в обоих языках), и орфографии (написании слов), и постановки ударения, и грамматики.
Приведем некоторые примеры различий.

Самые распространенные различия в произношении:

1. Опускание британцами звука [r], если он стоит после гласного

Car

Star

Winter – британцы произнесут без «р» на конце, а американец – с этим звуком.

2. Произношение A - [a:] - или [ æ ]

Перед f, n, s и th британцы читают 'a’ как [а] или [ɑː], американцы — как [æ],

аsk – британец произнесет глубокое [a:] - аск

      - американец -  [ æ ] - среднее между «а» и «э» - эск

Попробуйте прочесть по-американски и по-британски:

girl, world, turn, writer, father, verb, serve, doctor, ask, last, dance, after, banana

В орфографии:

1. окончания «-our» и «-or»

BrE -  colour

AmE: color

2. oкончания «-tre» и «-ter»

BrE -  centre, theatre

AmE - center, theater.

3. Удвоение Ll

BrE – travelling
AmE – traveling

analyse	analyze
dialogue	dialog
pajamas	pyjamas
centre	center
cheque	check (paid by a bank)
colour	color
defence	defense
programme	program
realise	realize
skillful	Skillful
favour	favor
traveller	traveler
labour	labor
theatre	theater
neighbour	neighbor
jewellery	jewelry

Примеров в различии лексики много, вот некоторые общеизвестные:

flat	apartment
autumn	fall
lift	elevator
film	movie
trousers	pants
timetable	schedule
underground	subway
queue	line
hoover	vacuum
garden	yard
chips	fries
crisps	chips
sweets	candies

В грамматике:

В отличие от британского классического американский английский упрощен. Например,

1. такое время, как  Perfect, заменяется в AmE на  обычный Past Simple.
2. такой глагол, как «иметь»: существует два вида его перевода «have got» (британский вариант) и «have» (американский вариант), оба они верны, но представляют собой разные варианты одного языка.
3. в американском английском стали все чаще появляться разговорные формы, который абсолютно не характерны для британского английского, такие как «I gotta» — сокращение от «I got to» (я должен), «I wanna» — сокращение от «I want to» (я хочу).

Подводя итоги, мы привели лишь самые яркие примеры различий американского и британского английских языков, их намного больше, но какими бы ни были, в современных условиях английский – необходимость, поэтому дерзайте, изучайте, различайте вместе с нами в «My Baby».

Автор, преподаватель Образовательного центра Май Бэби Вероника Городник