Категория рода в английском языке

В английском категория грамматического рода была до 1200 г. Вместо того, чтобы использовать артикли «the» или «a», англичане употребляли артикль мужского рода «se» и женского «seo». Например, солнце было женского рода — «seo sunne». Однако, в северной Англии в 1100-х годах грамматический пол исчез. Специалисты по исторической лингвистике не уверены, почему это произошло, но американский профессор Энн Керзан предполагает, что из-за языкового взаимодействия, которое имело место в те времена. Между 700-м и 1000-м годами викинги вторглись в северную Англию, где жили крестьяне. Обе группы говорили на разных языках: староанглийском и древнескандинавском. Тем не менее, вполне вероятно, что многие люди были билингвами и свободно владели двумя языками. Староанглийскому и древнескандинавскому был присущ род, но иногда правила его использования противоречили друг другу. Таким образом, для упрощения общения грамматический род в английском исчез, но остался как смысловая категория в виде таких местоимений как: «she», «he», «it».

Категория рода (GENDER) в английском языке определяется совсем не так, как в русском. Это в русском языке стул почему-то ОН, кресло – ОНО, а парта – ОНА. В английском языке эта категория имеет свое выражение прежде всего в лексическом значении. Она выражается при помощи местоимений (he, his, him; she, her; it, its) и некоторых суффиксов (ess для женского рода, например).

Все существительные, обозначающие представителей мужского пола, считаются мужского рода (Masculine Gender), а женского пола – соответственно, женского рода (Feminine Gender). И, следовательно, в тексте они заменяются соответствующими местоимениями.

Mary put her bag on the chair.

Tom decided to tidy his room. He couldn’t stand any mess.

Все остальные существительные (абстрактные понятия, названия животных, предметы) считаются существительными среднего рода (Neuter Gender).

Но, нужно знать некоторые нюансы:

1. Вместо названий животных используется местоимение it. Наверное, потому что мы не знаем пол дикого животного. А как же любимые питомцы? Или сказочные персонажи? Если мы знаем пол животного, то допустимо заменить его название на she или he.

I have a cat. She has such a bushy tail.

2. Род существительных типа president, teacher, doctor, friend, neighbour и т.д. определяется контекстом и может быть как мужским, так и женским:

They elected him president of the club.

His mother, a teacher, was a popular figure in the town.

3. Есть существительные, род которых может быть выражен с помощью суффиксов или словосочетаний:

Самым распространенным суффиксом, используемым для обозначения женских существительных, является «-ess». Он используется, прежде всего, для определения профессионального, благородного, королевского или религиозного титула женщины. Например: «actress» - актриса, «abbess» - настоятельница монастыря, «countess» - графиня, «duchess» - герцогиня, «princess» - принцесса.

Другим суффиксом, который считается маркером женского рода, является «-ette», в основном благодаря его использованию в термине «suffragette», имя, данное сторонникам идеи за избирательное право для женщин в начале 20-го века (особенно в Великобритании). А, также, «bachelorette» (молодая одинокая и незамужняя женщина, особенно в контексте вечеринок и девичников) и «brunette» (девушка или женщина с каштановыми волосами), оба слова по-прежнему широко используются в современном английском сегодня.

Вот еще несколько интересных примеров:

4. «She» иногда используется в литературе или ораторском искусстве для наименования университетов, церквей, погоды и природы. Многие вышеупомянутые понятия традиционно связаны именно с женским началом и, в частности, образом матери: альма-матер, «мать-церковь», «мать-природа» и т.д. Местоимение «she», также, употребляется с названиями кораблей.

The “Shark” used to be the fastest boat afloat. Now she is in dry dock.

5. В зависимости от значения, в котором употребляются названия стран, они могут заменяться местоимением it, если речь идет о названиях стран, как о географических образованиях.

Looking at the map we see France here. It is one of the largest countries in this part of the world.

Но как политическое или экономическое образование, названия стран часто относят к женскому роду.

France has decided to increase her trade with Russia.

6. В сказках или поэтических произведениях некоторые неодушевленные предметы наделяются человеческими качествами и тогда выступают как лица мужского или женского рода:

Sun, time, war, death – he (может, вы обратили внимание, что в наших сказках и фильмах смерть с косой – старушка, а западной культуре – это всегда старик);

Moon, earth, nature, night – she

You can drive out Nature with a pitchfork, but she keeps on coming back.

7. Есть существительные, род который обозначается абсолютно разными словами:

8. Границы рода в английском языке в отношении к профессиям в последнее время стали стираться. «Мужские» (fireman — пожарный, fisherman — рыбак) и «женские» (nurse — медсестра, secretary — секретарь) профессии теперь становятся «общими». На помощь приходят нейтральные, гендерно-корректные слова: вместо secretary — personal assistant (PA), вместо fireman — firefighter, вместо male nurse (для медбрата) — nurse. Иногда определенность вносится добавлением к этим словам слов male (мужской) или female (женский). Названия многих женских профессий постепенно исчезают из английского языка, уступая место более общим и нейтральным, например, Mrs Chairwoman — Ms Chairman (госпожа председатель). Связано это с развитием идей гендерного равенства.

Что ж, язык, конечно, штука своенравная и частенько любит сбивать с толку изучающих английских, но, как вы могли уже убедиться, не так страшен англоязычный род, как о нем слагают легенды. Все предельно просто и логично. Изучайте английский с удовольствием и оставайтесь с нами! Надеемся, что эта статья была для вас полезной!

Автор, преподаватель  Образовательного центра Май Бэби Татьяна Белоус

Понравилась статья? Поделись с друзьями!