Разница между speak, talk, say и tell

В английском языке есть 4 довольно похожих на первый взгляд глагола со значением «говорить», «сказать». Это speak, talk, say и tell. Давайте попробуем разобраться, что означает каждый из них, и в каких случаях будет уместным их использование.

Начнём с разницы между speak и talk.

Глагол speak (spoke-spoken) мы используем:

• В формальной обстановке, когда к собеседнику обращаемся на «Вы» либо просто не знаем друг друга. Например:

I’d like to speak to the manager.

He asked me to speak to his students about my work in IT.

• Когда хотим сообщить что-то важное.

I need to speak to you about something important.

• С указанием языка. Например:

Do you speak English?

Глагол talk (talked-talked) используется:

• В неформальной обстановке, когда к собеседнику обращаемся на «ты». Например, в разговоре с семьей, друзьями:

Billy, I need to talk to you.

Have you talked to her today?

Оба глагола speak и talk схожи тем, что они означают сам процесс говорения, а не то, что было сказано.

А вот say и talk как раз передают то, ЧТО было сказано.

Глагол say (said-said) используется в значении «сказать», часто в косвенной речи. Если мы хотим указать, кому, то употребляем предлог «to»:

What did you say to her?

Глагол say также употребляется в следующих выражениях:

Say yes/no/sorry/hello/please/thank you

Например:

Can I go, Mum? Please say yes.

Say hello to my friend.

Глагол tell (told-told) также применим для передачи косвенной речи. Но после say мы ставим ЧТО сказать, после же слова tell мы сразу указываем КОМУ рассказать: 

say something

tell somebody something

My friend told me to clean the dishes.

Sarah told me that she was hungry.

Sarah said that she was hungry.

Глагол tell используется в устойчивых выражениях:

Tell the time/a secret/a lie/the truth/a story/a joke

Например:

Could you tell me the time?

Could you tell me please how to get to the museum?

Таким образом, несмотря на схожий смысл, у этих глаголов разные правила и условия использования. Немного практики – и у вас все получится.

Автор, преподаватель  Образовательного центра Май Бэби Омесь Ольга

Понравилась статья? Поделись с друзьями!